Három egymást követő kötetben jelentette meg a Helikon Kiadó Kányádi Sándor Herder- és Kossuth-díjas költő egybegyűjtött verseit és műfordításait. Az első kötetben – Tűnődés csillagok alatt – 1952 és 1979 közötti alkotások és tolmácsolások kaptak helyet, a másodikban – Isten háta mögött – 1973 és 2002 közt íródott szövegekkel találkozik az Olvasó, a harmadik kötet – Éjfél utáni nyelv – pedig időben a legtágabb ölelésű foglalat: 1969 és 2005 közötti verseket tartalmaz. A szerkesztő, Tarján Tamás koncepciója szerint a kötetek kronologikusak, de azért időhatárokat tekintve egymásba érnek. Minden kötet élén egy címervers áll.